Кикабидзе Вахтанг

Перейти вниз

Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 02:47

ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"
Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили

Оригинал:

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит

Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!


Перевод: М. Квалиашвили

Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.

И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит
avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Вахтаг Кикабидзе - Чито Гврито

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 02:51

Вахтаг Кикабидзе - Чито Гврито


Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери

Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба

Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да


Перевод на русский

Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.

Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.

Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка



avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 03:13

Вахтанг Кикабидзе - Старый фаэтон


Дзвели Тбилиси исев мигонебс
Нисливит чдеба дарди
Эрт дрос пирвели мефаитоне
Кучаши пехит дадис

Дзнели копила турме сибере
Гуло гаудзел ткивил
Цвима мосула аравис эгонос
Гакидул арганс втири

Панджараши мтредиа
Нетав виси бедиа
Ар мамиклат генацва
Чеми сакварелиа

Зезе втбеби да хширад вихсенеб
Рагат миндода метква
Вихсенеб маграм вер гавихсене
Ратом моведи тквентан

Арц фаэтони агарц цхенеби
Ратом араперс метквит
Сад мимакролебс ченеб ченеби
Цутис сопелис екли

Панджараши мтредиа
Нетав виси бедиа
Ар мамиклат генацвале
Чеми сакварелиа

Мивдивар дзнели копила цасвла
Швидат вистумреб валебс
Уканаскнели симгерис фасад
Уканаскнелад давлев

Мивдивар мимаквс чемсавит дзвели
На ___________
Уканаскнели карачогели
Эмшвидобеба Тбилис

Панджараши мтредиа
Нетав виси бедиа
Ар мамиклат генацвале
Чеми сакварелиа


Русский текст песни (не перевод)

Старый город мой навсегда хранит
Память тех далёких дней
Фаэтон лихой пыль из-под копыт
Вороных моих коней

Отскакал своё старый фаэтон
Годы мимо пронеслись
Под шарманку мне не поет никто
Позабытую песню

Ах голубка нежная
Потерял надежду я
Как же ты средь бела дня
Упорхнула от меня

Для кого пою, никого уж нет
Поздний вечер наступил
Голову мою этот лунный свет
Сединой посеребрил

Старость ты прости все мои грехи
В жизни многое ведь было
За любовь прости, за коней лихих
И за то, что не забыла

Ах голубка нежная
Потерял надежду я
Как же ты средь бела дня
Упорхнула от меня

Старость не беда снова поутру
Тихой улицей пройду
Чья-нибудь звезда осветит мне путь
Я шарманку заведу

Осушить до дна не мешай слеза
Чашу горького вина
Я не все сказал, я ведь не допел
Ту забытую песню

Ах голубка нежная
Потерял надежду я
Как же ты средь бела дня
Упорхнула от меня
avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 14:30

Вахтанг Кикабидзе - Мои года - мое богатство
[Р.Рождественский - Г.Мoвсесян]

Пусть голова моя седа
Зимы мне нечего пугаться
Не только грусть мои года
Мои года - моё богатство
Пусть голова моя седа
Не только грусть мои года
Мои года - моё богатство

Я часто время торопил
Привык во все дела впрягаться
Пускай я денег не скопил
Мои года - моё богатство
Я часто время торопил
Пускай я денег не скопил
Мои года - моё богатство

Шепчу спасибо я годам
И пью их горькое лекарство
И никому не отдам
Мои года - моё богатство
Шепчу спасибо я годам
И никому не отдам
Мои года - моё богатство

А если скажут мне века
Твоя звезда, увы, погасла
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство
Когда-нибудь наверняка
Подымет детская рука
Мои года - моё богатство
avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 14:32

Вахтанг Кикабидзе - Мы уходим
[С.Трофимов - С.Трофимов]


Вот и прожил я свой век на этом свете
Жил по совести и Бог тому судья
Все пронзительней закаты и рассветы
И все реже навещают сыновья

Сыновья теперь от многого свободны
Я наверно не учитель им уже
Что-то главное утрачено сегодня
На каком-то не приметном мираже

Припев
И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас"

Наша родина была скупа на милость
Как издерганная нищетою мать
Сколько жизней, сколько судеб не сложилось
Я, наверное, не смог бы сосчитать

Но когда беда стояла у порога
Мы обиды забывали в тот же миг
Не случайно на иконах образ Бога
Вечно терпящий и просветленный лик

Припев
И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас"

Мы, наверное, во многом ошибались
И во многом разобраться не смогли
Но по совести и чести жить пытались
И для вас отчизну нашу берегли

Припев
И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас"
avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Kobraliya в Сб 09 Фев 2008, 14:33

Вахтанг Кикабидзе - Проводы любви

Полчаса до рейса полчаса до рейса
Мы почти у взлетной полосы
И бегут быстрее всех часов на свете
Эти электронные часы

Вот и все что было вот и все что было
Ты как хочешь это назови
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви

И того что было и того что было
Нам с тобою снова не связать
Жаль что мы друг другу так и не успели
Что-то очень важное сказать

Вот и все что было вот и все что было
Ты как хочешь это назови
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви

По аэродрому по аэродрому
Лайнер пробежал как по судьбе
И осталась в небе светлая полоска
Чистая как память о тебе

Вот и все что было вот и все что было
Ты как хочешь это назови
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви
Для кого-то просто летная погода
А ведь это проводы любви
avatar
Kobraliya
Лучший друг "Золотого Клуба Музыкантов"
Лучший друг

Количество сообщений : 88
Дата регистрации : 2008-01-13

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Кикабидзе Вахтанг

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения