Татарашвили Темура

Темура Татарашвили - Карги ико ар гамецан тавидан
слова Иетима Гурджи.


Карги ико ар гамецан тавидан
Шуа згваши гадамагде навидан
Чеми гули шен дакоде дахие
Хелебс итбоб цецхлис алши гамхвие

Ме ром втири шентвис сихарулиа
Пикроб танджвит шэмадзуло тавиа
Ра гинд мтанджо упро шэмиквардеби
Цдэби шен хар чеми салоцавиа.

Сул ар гесмис чеми цера китхвеби
Рад миквархар ратом ар мекитхэби
Ромэл мсаджулс вкитхо самарталиа
Вис шэвчивло руставели мквдариа

Дамимонэ гкондэс квиса гули
Шэнс суратзэ нэтав сантлад вэнто
Гтхов цкалоба чемзэ гаимето
Шентвис вгалоб мэ ам хмазе
Марто шен хар мица-цазэ
Чемо хато, чемо гмерто

Перевод на русский :

Было бы хорошо не знакомиться сначала
Среди моря выбросил меня с лодки
Моё сердце ты ножом изранил, разорвал
Руки греешь, в пламене огня меня обернул

Когда я плачу, для тебя это радость
Думаешь мучая меня, возненавижу тебя
Чем больше мучаешь, тем более полюблю
Ошибаешься, ты моя молебень

Совсем не слышишь моё написнное прочитанное
Почему люблю тебя, почему не спрашиваешь
Какого судью спрошу истину
Кому пожалуюсь, Руставели уже мёртв

Обратил меня в раба, пусть у тебя каменное сердце
На твоей фотографии хотя бы свечью я горела
Прошу, жалость на меня распространи
Для тебя пою я этим голосом
Только ты есть на Земле-Небе
Моя Икона, мой Бог!