Менгрельские песни

Дидоу нана
(нажмите на название и послушайте плюс)

Дидоу до нана
Дидоу до нана, дидоу до нана
Дидоу до нанина

Хоропа ардза арти варе
Чкими вемичаре шхваша

Гиордини мичкуду до
Гоитиру ку ма си шхваша(2 раза)

Дидоу до нана
Дидоу до нана, дидоу до нана
Дидоу до нанина

О хоропа сичвиль дхаши
Гури мучо домихаши

Сери ишен сери рен до
Укумэля мапу дхаши(2 раза)

Дидоу до нана
Дидоу до нана, дидоу до нана
Дидоу до нанина

Хоропа ардзи варе
Чкими вемичаре шхваша
Гиордини мичкуду до
Гоитиру ку ма си шхваша

Дидоу до нана
Дидоу до нана, дидоу до нана
Дидоу до нанина

Перевод на русский:


Любовь одинаковой не бывает
Мою другому не описать

Думал, что ты любишь меня
А ты променяла меня на другого(2 раза)

О любовь, сгоревшая в день
Как ты разбила мне сердце (дословно – сварила мне сердце  )

Ночь все-равно есть ночь
Темнота для меня и днем

Хат-мегрули
(нажмите на название и послушайте плюс)

бжа до тутас мопируди ма
мтель кианас мопируди ма
миоркиа гольвапиро
миоркиа гольвапиро
дха до серит мопируди ма

скани чири ма

нана нана нанаио
нана нана нанаио наааа
нана нана нанаио

чкими гури гахорио нааа
скани чири ма

бжа до тута мушот моко ма?!
мтель киана мушот моко ма?!
скан ситиба мосачиру
скан хоропа мосачиру
усканети му пкимина ма?!

скани чири ма

перевод на русский:


солнце и луну мне обещал
весь мир мне обещал
говорил что любит меня дорогую
днем и ночью мне обещал

любимый мой

нана нана нанаио
нана нана нанаио наааа
нана нана нанаио

мое сердце радовал
любимый мой

солнце и луна зачем мне?!
весь мир зачем мне?!
мне нужно твое тепло
мне нужна твоя любовь
без тебя как мне быть?!

любимый мой