Дато(Давид)Худжадзе

Дато Худжадзе - Махинджи вар
сл. Ж.Чрелашвили

Махинджи вар, Маграм шентвис гавкаргдеби, Генацвале, мхолод шэн Генацвале Ертхел маинц мегобрулад гамигиме Шубли гахсен сивдазе моициле Арцививит мудам тавс давтриалеб Генацвале, мхолод шэн Генацвале Гишлис твалебс Ролис кбилебс лалис багес Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ Махинджи вар, Маграм шентвис гавкаргдеби, Генацвале, мхолод шэн Генацвале Махинджи вар, Маграм шентвис гавкаргдеби, Генацвале, мхолод шэн Генацвале Махинджи вар, Маграм шентвис гавкаргдеби, Генацвале, мхолод шэн Генацвале Перевод на русский Я безобразен, Но для тебя я похорошею, Генацвале, только тебе Генацвале Лишь хоть раз по-дружески улыбнись Лоб расправь, сними суровость Словно орёл всегда над головой кружусь Генацвале, только тебе Генацвале Мешают глазам, Хрустальные зубы и нежное лицо Отдалилась, зачем так отдалилась? Я безобразен, Но для тебя я похорошею, Генацвале, только тебе Генацвале Я безобразен, Но для тебя я похорошею, Генацвале, только тебе Генацвале Я безобразен, Но для тебя я похорошею, Генацвале, только тебе Генацвале

МАХИНДЖИ ВАР

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен эс сивдазе моициле
Арцививит мудам тавс ром дамтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Гишрис твалебс
Бролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Джан ай джан

"джан-аяджан"

картвелебс дасциниан
гвинис сма ром ициан
имас ки ар пикробен
амас рада чадиан
ту гаквс цармодгенили
дилит шемотанили
патардзлис дакрепили
китреби да мцванили

припев
джан аяджан аяджан
аяджан айджан айджан

2 куп.
угвинота цховреба
аба вис экадреба
гвино арис симдидре
чвени дзма да дидеба
дзмебо роца мовквдеби
ну чамдебд кубошиа
суквелас геведребит
чамдет чикчорашиа

припев

3 куп.
туманебис магиврат
момитанет вардеби
ицодет гавгиждеби
цкалши гадавардеби
икит полка мазурка
акет танцы манцеби
супразе ром даджебит
рогор гаипранчебит

припев

А это грузинский вариант

Мэгобрэбтан эртад

Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква ра каргиа
Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква магариа

Гамэ гавида шэн ки чэмтан ар гинда
Квэлапери дагавицкда
Мэ вэр авитан мэц хом, гартоба минда
Ар гэгонос ром марто вар.

Ак бэвриа мшвэниери гогонэби
Мат гарэше дзнэлиа
Ташс микравэн исэв чеми мегобреби
Мэ маттан михариа.

Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква ра каргиа
Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква магариа

Дамиджэрэ мэ ром асэ аджобебс
Мтэли сагамо цэкваши гаватаро,
Гартобас вицкэб хода шэнц амас гирчэв
Тквэнтан эртад дро ватаро.

Ак бэвриа мшвэниери гогонеби
Мат гарэше дзнэлиа
Ташс микравэн исэв чеми мэгобрэби
Мэ маттан михариа.

Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква ра каргиа
Мэгобрэбтан эртад симгэра да цэква магариа

Ак бэвриа мшвэниери гогонеби
Мат гарэше дзнэлиа
Ташс микравэн исэв чеми мэгобрэби
Мэ маттан михариа.

Ак бэвриа мшвэниери гогонеби
Мат гарэше дзнэлиа
Ташс микравэн исэв чеми мэгобрэби
Мэ маттан михариа.

.

Дато Худжадзе - Чито Гврито


Чито гврито
Чито гврито чито маргалито

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери ту севдианоб маинца вмгери
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери

Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес читебис ствена
Асе мгониа ам симгеребит авидги эна
Рогорц амбобен сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде схва ра винатро амазе меты

Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да

Ме ра мамгеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс мгери ту севдианоб маинца вмгери
Ме ра мамгеребс потлебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс хода мец вмгери

Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да
Чито гврито чито маргалито да

Хохбис келивит-Мтивлури

Хохбис кэливит ламази да
Кали гадмодга мтазэда
Чэмскен игимис мацдурад
Бинди гадмикра твалзэ да
Нэтави ту гкавс кмариа
Марто рад гишвэбс цкалзэда
Чэми ром ико ламазо да
Ар могицилэб мклавзэда
Чадзинэбулс ром гхатавдэ
Швлис нукрис твалэбиано
Калав шэнс ахлос ар мовал
Гули ар шагипртхиало
Марто дагхэдав мдзинарса
Чумад ром шагэхмиано
Икнэб чурчулид шагкитхо да
Ра гэсидзмрэба пхиано
Шэнс тавс аравис даутмоб
Впицавар чемса мзэсао
Шэнтвис гавцирав сицоцхлэс
Шэнтвиса шавдзрав мтэбсао
Бэврс араса гтхов исминэ
Ам чэми гулис квнэсао
Амагам чэмтан гадмоди да
Аракэбс гэткви бэврсао

Ксюша ты чудо!!! :3[1].gif:

Дато Худжадзе - Ар минда ром гули гаткино

Цвимс шенс твалебзе,
Ме мовал шентан да могепереби,
Могепереби ам тбили хелебит, гахеде гарет ицвимебс,
Вер давивицхеб им цамебс, ром да гиинахе


О ар минда, ром гули гаткино
Вер шегетхо да тан гикуро
Ме воцнебо уазрод воцнебо, о ар минда, о ар минда
Ром гули гаткино.


Дхес упро дзлиер мамдзимебс севда,
Дхес упро дзлиер ме мецамеби,
Гахеде гарет ицвимебс вер давивицхеб
Им цамебс, ром да гинаахе


О ар минда ром гули гаткино
Вер шегетхо да тан гикуро
Ме воцнебо уазрод воцнебо
Ме оцнебо гтхов мапатио


О ар минда, ром гули гаткино
Вер шегетхо да тан гикуро
Ме воцнебоб уазрод воцнебоб,
О ар минда, о ар минда
Ром гули гаткино


Перевод на русский:

Падает дождь на твои глаза
Я приду к тебе и приласкаю
Приласкаю этими тёплыми руками
Посмотри наружу, будет дождь
Не забуду те секунды,
Когда увидел тебя

О, не хочу причинить тебе боль (твоему сердцу)
Не приближаться и в то же время смотреть на тебя
Я мечтаю, безумно мечтаю
О, не хочу я
О, не хочу причинить тебе боль (твоему сердцу)

Сегодня ещё сильнее давит печаль,
Сегодня ещё сильнее нуждаюсь в тебе
Посмотри наружу, будет дождь
Не забуду те секунды,
Когда увидел тебя

О, не хочу причинить тебе боль (твоему сердцу)
Не приближатся и в то же время смотреть на тебя
Я мечтаю, безумно мечтаю
Я мечтаю, прошу простить

О, не хочу причинить тебе боль (твоему сердцу)
Не приближатся и в то же время смотреть на тебя
Я мечтаю, безумно мечтаю
О, не хочу я
О, не хочу причинить тебе боль (твоему сердцу)




Льет дождь на твоих глазах,я приду к тебе и поласкаю
поласлаю этими тёплыми руками,посмотри на улицу,пойдёт дождь
не смогу забыть те секунды,когда тебя увидел

не хочу ранить твоё сердце
не дотрагиваться и смотреть на тебя
я мечтаю,мечтаю зря,не хочу,не хочу
не хочу ранить твоё сердце

сегодня ещё больше наполняет меня грусть
сегодня ещё больше я буду верить в тебя
посмотри на улицу,пойдёт дождь
не смогу забыть те секунды,когда тебя увидел

не хочу ранить твоё сердце
не дотрагиваться и смотреть на тебя
я мечтаю,мечтаю зря,не хочу,не хочу
не хочу ранить твоё сердце

Прости меня
- это русская версия песни Ар минда ром гули гаткино
(сл. Д. Худжадзе, М. Дарсмелидзе)

Отпусти меня, это все, о чем просить посмею я
Это все, что я скажу тебе, любя,
Знаем мы оба, что нельзя
Знаем, что это – не судьба,
Ты прости меня

Припев:
Прости меня, любить не волен я
Печаль моя и любовь моя
Пойми, что врозь не могут быть, любя,
Не надо слез, не надо слез, любимая моя


Знаю нелегко будет нам понять,
Как, познав любовь, и снова потерять
И как в душе осколки льда и снова тихое: «Пока»
Ты прости меня.


Припев:
Прости меня, любить не волен я
Печаль моя и любовь моя
Пойми, что врозь не могут быть, любя,
Не надо слез, любимая моя.

Минусы и плюсы можно найти на Золотом Клубе Музыкантов
www.liberty4ever.com